The Final Mission

It's quite ironic to see the end of the spaceshuttle missions on the same day, years ago, when Neil Armstrong made his first step on the Moon. That giant leap inspired us all. With Challenger, Columbia, Endeavour, Discovery and Atlantis millions of people around the world kept the dream of space alive. So many children along these thirty years wished to be scientists and astronauts, because of these spaceships.
NASA captured the imagination of the planet with missions of science, danger and adventure. The International Space Station (ISS) may be a project that Earth can be proud of, but from now on there'll be a strange emptiness. The crisis killed the program, but mainly, I believe, due to constant mismanagement of the ideals and projects of NASA in the last 15 years by the US government. The unacceptable spending on endless wars are the last reason. The lack of money is a new national shame upon a unique enterprise such as NASA.
Farewell Atlantis. And thanks to thousands of people that made all this possible.
_

É quase irónico que a última missão do spaceshuttle ocorra no mesmo dia quando, há quarenta e dois anos atrás, Neil Armstrong deu o primeiro passo na Lua. Aquele salto gigantesco inspirou-nos. Com o Challenger, Columbia, Endeavour, Discovery e o Atlantis milhões de pessoas no mundo inteiro mantiveram vivo o sonho do espaço. Tantas crianças ao longo destes trinta anos desejaram ser cientistas e astronautas, por causa destas naves.
A NASA capturou a imaginação do planeta com missões de ciência, perigo e aventura. A Estação Espacial Internacional (ISS) pode ser um projecto para orgulho da Terra, mas a partir de agora há uma estranha sensação de vazio. A crise matou o programa, mas cabe acima de tudo a responsabilidade, nos últimos 15 anos, ao governos dos Estados Unidos pela contínua má gestão dos ideais e projectos da NASA. Os gastos imensos com guerras sem fim foram a razão última. A falta de dinheiro é uma nova forma de vergonha nacional sobre uma empresa única como é a NASA.
Adeus Atlantis. E obrigado a milhares de pessoas que tornaram tudo isto possível.
_